[번역연습] BBC news (20170303)

1. 20170303BBC.mp3

출처 : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.speechtech.app.listening

[원문]

The former US president George W Bush has said America needs answers on the extent of contacts between President Trump's team and Russia. Mr. Bush also defended the free press as indispensable to democracy. President Trump has branded critical media outlets as enemies of the people.

[내 번역]

조지 W 부시 미국 전 대통령은 미국은 트럼프 대통령 선거팀과 러시아 간의 접촉 규모가 어느정도인지에 대한 답변이 필요하다고 밝혔습니다. 부시 전 대통령은 또한 언론의 자유는 민주주의 필수 요소라고 주장했습니다. 트럼프 대통령은 비판적인 언론사를 국민의 적이라고 지적했습니다.

[구글 번역]

조지 W 부시 전 미국 대통령은 미국은 트럼프 대국민과 러시아 간의 접촉 정도에 대한 해답이 필요하다고 말했다. 부시 대통령은 또한 자유 언론을 민주주의에 없어서는 안 될 것이라고 옹호했다. 트럼프 회장은 중요한 언론 매체를 국민의 적으로 선정했습니다.

[듣기 힘든 발음]

• the -> 'd' 뒤에 'a'로 연음되어 the로 들였음
• america <-> american
• answers on the -> n발음 잘 안들리고, 디가 니로 들림
• sh + also -> 쉬오쓰